Mostrando entradas con la etiqueta amenazas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta amenazas. Mostrar todas las entradas

lunes, 9 de septiembre de 2013

Statement rejecting the threats against the social and political leaders in Colombia and supporting the just social protest




 

A warm salute to everyone:

 
This statement is part of the public denunciation being brought forward in Colombia against the permanent persecution of the leaders and activists victimized for defending agriculture, industry, national production and also those who work in the defense of human rights.

 As you well know, the solidarity manifest in the massive support for petitions and statements has saved the lives of hundreds of people throughout the world.
 

It is for this that we ask you to spread this statement among your contacts. Perhaps some of them might be motivated to join this campaign that ends on September 14, given the urgency and the gravity of the threats that we have mentioned so many times.

 
September, 03-2013, Brussels.

 

 


Statement rejecting the threats against the social and political leaders in Colombia and supporting the just social protest[1]

 

We, the undersigned, emphatically repudiate and condemn the serial threats by groups on the margins of the law, such as the self-styled “Rastrojos”, who take to violent methods to silence the denunciations by various leaders such as those of the Alternative Democratic Pole as also trade unions and social movements against the Santos government.
 

Though the Colombian government has rejected these threats and announced that it will reinforce security measures for those who have been threatened, there is no guarantee that these threats will not be carried out after President Juan Manuel Santos’ irresponsible declaration slandering Senator Jorge Enrique Robledo of the Alternative Democratic Pole, tagging him as being the promoter of the Great National Agricultural Strike and stigmatizing the just social protest without recognizing that this has been generated by the neo-liberal policies applied by the previous governments and continued by this one with the signing and implementation of more Free Trade treaties which go against the national economy.


As such, we reject the systematic obstruction of the work in opposition, the search for truth and reparation for the victims of paramilitarism by parliamentarians of the Alternative Democratic Pole such as Iván Cepeda and the political and judicial persecution against him by the Attorney General, Alejandro Ordoñez, marking him out as an objective for those who use violence.

From the various political parties and social movements, we call upon the Colombian government to provide protection and security to the democratic Opposition in Colombia so that they can continue exercising their inalienable right to denounce the neo-liberal policies that violate the human rights of the Colombian people.

This statement will be sent to the President of Colombia, the Interior Minister, the Attorney General, the Ombudsman and other governmental institutions.

Thanks for supporting this communication!

 
In support, sent an email to:


Indicating your, name and residence.      


 

Communiqué de refus des menaces contre les leaders sociaux et politiques en Colombie, soutien à la légitime protestation sociale





Salutations cordiales à tous et à toutes :

Ce communiqué s’inscrit dans les actions de dénonciations qui sont menées en Colombie contre la persécution permanente dont sont victimes les leaders et activistes qui défendent l’agro, l’industrie et la production nationale, ainsi que les personnes qui œuvrent pour la défense des droits humains.

Comme vous le savez, la solidarité manifestée par l’adhésion massive à des pétitions et communiqués a sauvé la vie à des centaines d’êtres humains dans le monde entier.

C’est pour cette raison que dans cette situation, nous vous demandons de diffuser ce communiqué auprès de vos contacts. Certains se mobiliseront peut-être en rejoignant cette campagne qui se terminera le 14 septembre au regard de l’urgence que constitue la gravité des menaces que nous avons évoquées tant de fois.

Bruxelles, le 3 septembre 2013

 


___________________________________________________

 
Communiqué de refus des menaces contre les leaders sociaux et politiques en Colombie, soutien à la légitime protestation sociale[1]

 
Les Signataires ci-dessous rejetons et condamnons fortement la série de menaces proférées par des groupes hors la loi comme les “Rastrojos” qui ont recours à des méthodes violentes pour faire taire les dénonciations contre le gouvernement Santos, dénonciations faites par divers dirigeants aussi bien du Polo Democrático Alternativo (Pôle Démocratique Alternatif), que par ceux des différents mouvements syndicaux et sociaux. 

Bien que le Gouvernement colombien les aient condamnées et qu’il ait annoncé qu’il renforcerait les mesures de sécurité pour les personnes menacées, rien ne garantit que les dites menaces ne seront pas mises à exécution après les déclarations du Président Juan Manuel Santos, qui a calomnié de façon irresponsable le sénateur JORGE ENRIQUE ROBLEDO, du  Polo Democrático Alternativo (Pôle Démocratique Alternatif), en le désignant comme l’instigateur de la Grande Grève Nationale Agraire et en stigmatisant la légitime protestation sociale sans reconnaître que celles-ci ont été générées par les politiques néolibérales appliquées par les gouvernements précédents et poursuivies par celui-ci, par le biais de l’application et de la signature de nouveaux Traités de libre-échange qui vont à l’encontre de l’économie du pays.


Nous rejetons aussi l'obstruccion systématique du Gouvernement en vers la recherche de la vérité, dédommagement des victimes du paramilitarisme et le labeur d'opposition réalisés par le parlementaire du « Polo Democrático Alternativo » IVAN CEPEDA, et la persécution politiaue et judiciaire exercée en son encontre par le Procureur General de la Nation ALEJANDRO ORDOÑEZ, par la quelle el devient objectif militaire des paramilitaires.
 
Nous, les différents partis politiques et organisations sociales, lançons un appel urgent au Gouvernement colombien pour qu’il apporte une protection et la sécurité à l’opposition démocratique en Colombie afin que cette dernière puisse continuer à exercer ses droits inaliénables à dénoncer les politiques néolibérales et violeuses des droits humains au peuple colombien. 

Ce communiqué sera envoyé à la Présidence de la République de Colombie, au Ministère de l’Intérieur, au Ministère de la Justice de la Nation, au Défenseur du Peuple et autres institutions gouvernementales.

 Merci de soutenir cette communication!      

Pour apporter votre soutien, envoyer un courrier à:

 

Indiquer votre nom complet et lieu de résidence.

 







           POR UNA COLOMBIA DECENTE, EL POLO PRESENTE       

martes, 3 de septiembre de 2013

Comunicado de rechazo a las amenazas contra los líderes sociales y políticos en Colombia y apoyo a la justa protesta social

 
 
Cordial saludo a todos (as):
 

Este comunicado hace parte de los procesos de denuncia que se adelantan en Colombia contra la persecución permanente de la que son víctimas los líderes y activistas que defienden el agro, la industria y la producción nacional, así como los que trabajan por la defensa de los DDHH.
 

Como bien saben, la solidaridad manifestada en adhesión masiva a peticiones y comunicados ha salvado la vida a cientos de seres humanos en todo el mundo.
 

Es por ello que en este caso les pedimos difundir el comunicado entre sus contactos. Quizás algunos de ellos se motiven a unirse a esta campaña que terminará el próximo 9 de setiembre dada la urgencia que reclama la gravedad de las amenazas a que tantas veces hemos aludido.
 

Bruselas, setiembre 3 del 2013


PDA-Polo Bélgica


                                                                                                                                                               
 
 
 







Comunicado de rechazo a las amenazas contra los líderes sociales y políticos en Colombia y apoyo a la justa protesta social

 
 
Los Abajo Firmantes repudiamos y condenamos de manera enfática la serie de amenazas proferidas por grupos al margen de la ley como los autodenominados «Rastrojos», quienes recurren a los métodos violentos para acallar las denuncias contrael gobierno de Santos hechas por diferentes dirigentes tanto del Polo Democrático Alternativo, así como de diferentes movimientos sindicales y sociales.
 
 

Aunque el Gobierno colombiano las ha rechazado y ha anunciado que reforzará las medidas de seguridad para las personas amenazadas, no es garantía que dichas amenazas no se harán realidad después de las declaraciones del Presidente Juan Manuel Santos, que irresponsablemente ha calumniado al Senador JORGE ENRIQUE ROBLEDO, del Polo Democrático Alternativo, señalándolo como promotor del Gran Paro Nacional Agrario y estigmatizando la justa protesta social sin reconocer que estas han sido generadas por las políticas neoliberales aplicadas por los anteriores gobiernos y continuadas por este, a través de la aplicación y firma de mas Tratados de Libre Comercio que van contra la economía del país.

 

Así mismo, rechazamos la sistemática obstrucción a la labor de oposición, búsqueda de la verdad y reparación de las víctimas del paramilitarismo, realizada por el parlamentario del Polo Democrático Alternativo IVÁN CEPEDA, y la persecución política y judicial que en su contra lidera el Procurador General de la Nación ALEJANDRO ORDOÑEZ, colocándolo como objetivo militar de los violentos.

 

Los diferentes partidos políticos y organizaciones sociales, hacemos un llamado urgente al Gobierno colombiano para que se le de protección y seguridad a la oposición democrática en Colombia con el fin de que esta pueda continuar ejerciendo su derecho inalienable de denuncia contra las políticas neoliberales y violatorias de los derechos humanos en contra del pueblo colombiano.

 
 
Este comunicado será enviado a la Presidencia de la República de Colombia, al Ministerio del Interior, a la Procuraduría General de la Nación, a la Defensoría del Pueblo y a otras instituciones gubernamentales

 
 
¡Gracias por apoyar esta comunicación!

 

Para adherir enviar correo: solidaridadvictimascolombia@gmail.com

 
 
Indicando su nombre completo y lugar de residencia.

 

Agosto 29 de 2013
 
 
Firmas: